由于到了近代，有人把“造園藝術(shù)”等相關(guān)內(nèi)容稱做“園藝”，而且在詞典上，多是沒有預見性地把英語的“gardening”翻譯為中文的“園藝”，由此，則和農(nóng)業(yè)術(shù)語中的“園藝”一詞發(fā)生同名沖突，出現(xiàn)兩個“園藝”，因而形成“園藝現(xiàn)象”。
“gardening”用英語解釋為：“Gardeningisthepracticeofgrowingfloweringplants,vegetables,andfruits.Residentialgardeningmostoftentakesplaceinoraboutaresidence,inaspacereferredtoasthegarden.”建議在翻譯英語“gardening”時盡量避免翻譯成中文的“園藝”，以減少與農(nóng)業(yè)術(shù)語“園藝”混淆的現(xiàn)象。
在一些名為《園藝學概論》的書中由于穿插了一些與造園、植物栽培過程中的造型藝術(shù)、插花藝術(shù)等內(nèi)容，以致部分學生誤認為園藝學包含造園藝術(shù)、插花藝術(shù)等。應(yīng)當指出的是，造園、插花藝術(shù)等只是作為現(xiàn)代園藝學跨學科的延伸內(nèi)容，這是現(xiàn)代園藝學的綜合性應(yīng)用等因素所決定的。
園藝學作為一門應(yīng)用學科，一般認為包含果樹、蔬菜和花卉三個領(lǐng)域。學科發(fā)展離不開產(chǎn)業(yè)，或者說產(chǎn)業(yè)對學科的拉動，同時也離不開其它相關(guān)學科的進步，即其它學科的推動。而以賞心悅目為目的“gardening”因與生活和藝術(shù)的關(guān)系越來越密切，所以在現(xiàn)代園藝學中，或多或少地穿插了諸如造園、插花藝術(shù)的跨學科內(nèi)容。
